1 00:01:12,247 --> 00:01:14,124 No es bueno. 2 00:01:27,087 --> 00:01:29,203 Hola Carlos? 3 00:01:29,287 --> 00:01:30,925 ¿No? 4 00:01:31,007 --> 00:01:33,999 Bueno, estás en 4-8-1-2-3, ¿no es así? 5 00:01:34,087 --> 00:01:36,555 - Sí, señor. - Bueno, ¿quién eres entonces? 6 00:01:36,647 --> 00:01:38,797 Mi nombre es Saville, señor. 7 00:01:38,887 --> 00:01:42,303 Muy bien, señor Saville, me gustaría hable con el señor Hungerford, por favor. 8 00:01:42,327 --> 00:01:44,263 ¿Y puedes darte prisa? Estoy hablando desde Gibraltar. 9 00:01:44,287 --> 00:01:45,903 Si fueras tan amable que me diga su nombre, señor. 10 00:01:45,927 --> 00:01:48,077 Jim Bergerac. 11 00:01:50,607 --> 00:01:52,165 Hola. 12 00:02:27,087 --> 00:02:28,087 ¿Rosa? 13 00:02:31,887 --> 00:02:33,718 Fax para la señorita Young. 14 00:02:47,007 --> 00:02:49,063 Hay una bolsa para documentos para ti sentado en el mostrador del portero. 15 00:02:49,087 --> 00:02:51,885 - ¿Algo urgente? - Todo sencillo. 16 00:02:51,967 --> 00:02:53,036 ¿Qué hay en la bolsa? 17 00:02:53,127 --> 00:02:55,595 Poco. Principalmente cosas administrativas para tu oficina. 18 00:02:56,967 --> 00:02:58,764 ¿Quién es John Tetteh? 19 00:02:59,527 --> 00:03:01,722 Un cliente. 20 00:03:01,807 --> 00:03:05,925 Uno de los comerciantes africanos. El señor Woods se reunirá en Jersey. 21 00:03:06,007 --> 00:03:10,080 Podrás conocerlos a todos allí esta noche. Fiesta, fiesta. 22 00:03:11,287 --> 00:03:14,085 ¿Sabes por qué estos archivos? ¿Tiene prefijos de Jersey? 23 00:03:14,167 --> 00:03:18,683 David Russell es el experto y es Acabo de ir a una reunión con clientes. 24 00:03:32,327 --> 00:03:35,160 Heathrow, por favor. Terminal uno. 25 00:04:13,767 --> 00:04:14,995 Saville! 26 00:04:29,887 --> 00:04:31,115 Saville! 27 00:04:41,807 --> 00:04:44,605 - Buenas noches, señor. - ¿Por qué está esa camioneta ahí afuera? 28 00:04:44,687 --> 00:04:48,543 - Bueno, tiene que ponerlo en algún lado, señor. - Ahora no seas listo conmigo. 29 00:04:48,567 --> 00:04:50,637 Quiero decir, ¿por qué está aquí con tarifa premium? 30 00:04:50,727 --> 00:04:53,063 y que esta haciendo ¿Eso requiere que él esté aquí ahora? 31 00:04:53,087 --> 00:04:55,601 el todavia lo esta intentando Para arreglar los fusibles, señor. 32 00:04:55,687 --> 00:04:57,678 - ¿Qué, todo el día? - No, señor. 33 00:04:57,767 --> 00:05:01,362 Volvieron a ir esta tarde. ¿Le sirvo un trago, señor? 34 00:05:01,447 --> 00:05:05,263 No, gracias. Ahora la caja de fusibles está fuera Ahí, ¿dónde está el electricista? 35 00:05:05,287 --> 00:05:06,903 Él cree que la culpa está en la cocina. 36 00:05:06,927 --> 00:05:09,583 - Supongo que por eso está en el hielo. - Me temo que sí. 37 00:05:09,607 --> 00:05:13,361 Señor, ha llamado un tal señor Bergerac. 38 00:05:13,447 --> 00:05:16,007 - ¿Y? ¿Algún mensaje? - Sí, señor. 39 00:05:16,087 --> 00:05:18,783 Dijo que había un problema con la caja de cambios del yate, 40 00:05:18,807 --> 00:05:23,085 y tendría que dejarlo en Gibraltar si iba a regresar. 41 00:05:23,167 --> 00:05:24,441 ¿Él qué? 42 00:05:24,527 --> 00:05:26,103 Dijo que había un problema con la caja de cambios del yate... 43 00:05:26,127 --> 00:05:30,086 Escuché lo que dijo, No hace falta que me lo vuelvas a decir. 44 00:05:30,167 --> 00:05:32,806 Bueno, ¿hubo algo más? 45 00:05:32,887 --> 00:05:36,596 Dijo que vendría para quedarse. antes de lo acordado. 46 00:05:36,687 --> 00:05:38,882 Esta noche. 47 00:05:38,967 --> 00:05:41,435 Prepararé una habitación antes de irme. 48 00:06:49,807 --> 00:06:52,560 ¡Oye! ¡Muévete, idiota! 49 00:06:54,647 --> 00:06:57,241 Sí, tú. Muévelo. 50 00:06:59,167 --> 00:07:01,556 Estás bloqueando la mitad de Jersey. 51 00:07:04,367 --> 00:07:06,642 - Estamos intentando trabajar aquí. - Yo también. 52 00:07:06,727 --> 00:07:10,720 - Déjenlo loco ustedes dos, ¿quieren? - Sí, ahora continúa. Muévelo. 53 00:07:11,447 --> 00:07:14,166 ¿Por qué no cierras la boca? 54 00:07:14,247 --> 00:07:15,703 Quita tus manos de mí. 55 00:07:15,727 --> 00:07:18,103 - ¡Dije que lo dejaras afuera! - Mantente al margen, apostador. 56 00:07:18,127 --> 00:07:20,223 - ¡Déjame en paz! - Te vas a arrepentir. 57 00:07:20,247 --> 00:07:22,807 Señor Withers, por favor. 58 00:07:27,367 --> 00:07:29,403 - ¿Estás bien? - Sí. 59 00:07:52,407 --> 00:07:54,443 Sí, encantador, gracias. 60 00:07:57,487 --> 00:07:59,557 ¿Hazlo tú mismo? 61 00:07:59,647 --> 00:08:02,383 No, pensé que eras el electricista. Entra, Jim. 62 00:08:02,407 --> 00:08:04,663 - Qué bueno verte, Charlie. - Bueno, ha sido mejor verte. 63 00:08:04,687 --> 00:08:06,245 a bordo de mi barco. 64 00:08:08,527 --> 00:08:10,663 podría haber garantizado naufragarías hoy. 65 00:08:10,687 --> 00:08:12,863 No fue un naufragio, Charlie. Sucedió ayer. 66 00:08:12,887 --> 00:08:16,383 Bueno, no hay hielo y todo. la comida en el frigorífico se ha quedado blanda. 67 00:08:16,407 --> 00:08:18,903 No hay agua caliente en el tanque pero la ducha tiene... 68 00:08:18,927 --> 00:08:22,503 Bueno, ya sabes qué es qué y dónde. todo lo es. Tengo que seguir adelante. 69 00:08:22,527 --> 00:08:24,983 - ¿Adónde vas entonces? - Noche de Gala, Conferencia Comercial. 70 00:08:25,007 --> 00:08:28,761 Voy a intentar ganarme un unas cuantas chelines para pagar las roturas. 71 00:08:28,847 --> 00:08:31,023 - ¿Cómo sucedió de todos modos? - Bueno, ¿ese tipo con el que hablé no 72 00:08:31,047 --> 00:08:32,103 - ¿Te lo digo por teléfono? - ¿Qué, Saville? 73 00:08:32,127 --> 00:08:33,383 - Sí. - No, es un hombre de agencia. 74 00:08:33,407 --> 00:08:35,875 El es demasiado grandioso para transmitir cualquier mensaje. 75 00:08:35,967 --> 00:08:39,423 Verás, se llevaron a la madre de Carlos y Tenía que involucrar a este snob floreciente. 76 00:08:39,447 --> 00:08:43,023 a 200 libras a la semana. estoy empezando a entender cómo ocurren los asesinatos. 77 00:08:43,047 --> 00:08:44,275 Ahí tienes. 78 00:09:10,327 --> 00:09:11,327 ¿Hola? 79 00:09:26,127 --> 00:09:28,663 Hola. ¿Puedo tomar un taxi? para la Explanada, por favor? 80 00:09:28,687 --> 00:09:30,583 solo es cuestion de esperar Para los papeles, Charlie. 81 00:09:30,607 --> 00:09:32,757 Bueno, puede que sea una semana. 82 00:09:32,847 --> 00:09:34,063 Un poco más que eso. 83 00:09:35,167 --> 00:09:36,343 Ese podría ser mi taxi. 84 00:09:36,367 --> 00:09:39,423 Habrá demasiado alcohol allí. Esta noche para coger el coche. 85 00:09:39,447 --> 00:09:43,223 Sabes, podrías venir también. si prometes no romper nada. 86 00:09:43,247 --> 00:09:46,581 Quiero decir, habrá gente allí, ya sabes, Barney y Alice... 87 00:09:46,647 --> 00:09:48,444 ¿Susan? 88 00:09:48,527 --> 00:09:51,223 Bueno, me quedo con mi sándwich. y yo ducha, muchas gracias. 89 00:09:51,247 --> 00:09:53,103 Hace meses que no veo la tele en inglés. 90 00:09:54,447 --> 00:09:56,677 Está bien, está bien, ya voy. 91 00:10:17,767 --> 00:10:21,545 Señora, espero que disfrute su velada. Tus bebidas te esperan adentro. 92 00:10:31,567 --> 00:10:34,843 -Charlie. - Hola Alan, que bueno verte. 93 00:10:34,927 --> 00:10:37,263 - ¿Tienes a Susan aquí? - No, la estamos esperando. 94 00:10:37,287 --> 00:10:39,903 Quería presentar mi director de cuentas. David Russell. 95 00:10:39,927 --> 00:10:41,063 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 96 00:10:41,087 --> 00:10:44,966 Este es el superintendente Crozier. Policía de la Sección de Jersey y Sra. Crozier. 97 00:10:45,047 --> 00:10:48,198 Este es mi viejo amigo, Alan Woods. y david... 98 00:10:48,287 --> 00:10:49,863 - Russell. - Russell. ¿Cómo estás? 99 00:10:49,887 --> 00:10:51,081 ¿Cómo estás? 100 00:10:51,167 --> 00:10:52,725 - Alicia. - Alan. 101 00:10:53,447 --> 00:10:54,863 siempre me ha fascinado 102 00:10:54,887 --> 00:10:57,263 por la empresa de consultoría de personal, Señor Russell. 103 00:10:57,287 --> 00:11:00,245 - ¿No es eso lo que haces? - Sí, entre otras cosas. 104 00:11:00,327 --> 00:11:02,795 Hola, señorita. Disculpe. 105 00:11:03,447 --> 00:11:05,278 Disculpe, David. 106 00:11:07,287 --> 00:11:11,439 Estos son nuestros clientes africanos. Funcionarios de la Junta de Comercio. 107 00:11:11,527 --> 00:11:15,440 John Tetteh y el tipo de el sombrero rojo es Kofi Mensah. 108 00:11:15,527 --> 00:11:17,836 Todos estamos aburridos del comercio. 109 00:11:19,687 --> 00:11:22,854 MUJER EN LA TV... pero sí estuvieron de acuerdo para eximir a los compradores de taxis. 110 00:11:23,487 --> 00:11:28,402 Una de las pocas islas... La tetona Allen ha muerto. 111 00:11:28,487 --> 00:11:33,880 El señor Allen, de 74 años, encabezó la encuesta cuando perdió ante el estado en 1986. 112 00:11:34,847 --> 00:11:36,200 Bl... 113 00:11:53,687 --> 00:11:58,522 - Yo caminaré el resto. ¿Cuánto cuesta? - Está bien, amor. Está bien. Honestamente. 114 00:11:58,607 --> 00:11:59,756 Gracias. 115 00:12:09,807 --> 00:12:13,243 Buenas noches, señorita Young. Tengo un mensaje para ti. 116 00:12:13,327 --> 00:12:15,761 - ¿De quién? - No lo sé, señorita Ynung. 117 00:12:15,847 --> 00:12:17,917 Tendrás que abrirlo para descubrirlo. 118 00:14:00,447 --> 00:14:03,359 Delta tres para controlar. Delta tres para controlar. 119 00:14:18,927 --> 00:14:23,000 ¿Hola? Sí, este es 4-8-1-2-3. 120 00:14:24,967 --> 00:14:27,003 Buenos días, Charlie. 121 00:14:27,087 --> 00:14:29,943 Ese era Crants, su corredor de acero. Tiene un montón de... 122 00:14:29,967 --> 00:14:34,358 Hierro viejo. Lo sé, todo es basura. No es un trato, es una responsabilidad. 123 00:14:35,327 --> 00:14:39,240 Tomaré un poco de café negro. y un paracetamol. 124 00:14:39,327 --> 00:14:41,557 - ¿Señor? - Eso es bueno para ti, Charlie. 125 00:14:41,647 --> 00:14:44,503 Tomaré huevos, tocino, tomates, pan frito. ¿Tienes morcilla? 126 00:14:44,527 --> 00:14:46,324 - Sí, señor. - Estoy hambriento. 127 00:14:47,927 --> 00:14:50,964 Si voy a quedarme aquí por un tiempo, el jefe de policía 128 00:14:51,047 --> 00:14:53,277 Necesitaré aprobar mi nueva dirección. 129 00:14:53,367 --> 00:14:54,823 Bueno, te quedarás aquí. por un tiempo, ¿verdad? 130 00:14:54,847 --> 00:14:57,023 - ¿Eso es un problema? - No, no, no hay problema. 131 00:14:57,047 --> 00:14:58,366 Gracias. 132 00:14:58,447 --> 00:15:00,583 Nada, solo se lo diré a Saville. y él puede arreglar 133 00:15:00,607 --> 00:15:02,583 tener dos periódicos entregado todos los días. 134 00:15:02,607 --> 00:15:05,183 Y probablemente llegar a algún acuerdo con mayorista de huevos y tocino 135 00:15:05,207 --> 00:15:07,383 Ahora sabe que te quedarás. ¿Quieres un poco de jugo de naranja? 136 00:15:07,407 --> 00:15:08,407 Sí. Ejército de reserva. 137 00:15:10,727 --> 00:15:12,365 Si eso es todo... 138 00:15:13,407 --> 00:15:17,183 Si ese es el maldito Crants, díselo. He ido a Hong Kong por una semana. 139 00:15:27,127 --> 00:15:31,518 - Ya está empezando. Lo conseguiré. - Yo iré. 140 00:15:33,127 --> 00:15:34,383 Y antes de que salgan de la línea, 141 00:15:34,407 --> 00:15:37,223 tal vez usted señalaría que Tenemos derecho a desayunar. 142 00:15:37,247 --> 00:15:39,525 - Hola. Báculo. - Eso lo consiguen en prisión. 143 00:15:43,927 --> 00:15:45,485 Sí. 144 00:15:46,727 --> 00:15:49,450 Bueno, gracias por llamar, George. Lo aprecio. 145 00:15:50,327 --> 00:15:51,327 Adiós. 146 00:15:55,207 --> 00:15:56,526 ¿Problema? 147 00:15:57,327 --> 00:16:00,319 Susan Young ha sido encontrada muerto en la playa. 148 00:16:06,487 --> 00:16:07,966 ¿Jim lo sabe? 149 00:16:10,527 --> 00:16:13,439 - ¿Cómo ha ocurrido? - Parece que se está ahogando. 150 00:16:19,847 --> 00:16:24,204 - ¿Qué vas a hacer? - Díselo, supongo. 151 00:16:25,487 --> 00:16:29,639 Bueno, la gente del Camino lo hará. su trabajo y sacarla de la playa. 152 00:16:29,727 --> 00:16:31,303 Será mejor que vaya a la casa de Charlie. 153 00:16:31,327 --> 00:16:34,205 con mi segundo mejor traje y una caja de pañuelos. 154 00:16:34,287 --> 00:16:38,041 Más bien quise decir ¿qué eres? vas a hacer con Susan? 155 00:16:38,127 --> 00:16:42,837 ¿Susan? Nada. alguien más será lidiando con ello. No es mi trabajo ahora. 156 00:16:42,927 --> 00:16:44,758 ¡Barney! 157 00:17:25,647 --> 00:17:27,425 ¿Qué tenemos entonces, sargento? 158 00:17:27,487 --> 00:17:29,762 Joven. Muerto en la playa. 159 00:17:29,847 --> 00:17:32,725 Encontrado por un caminante esta mañana. Alrededor de las siete. 160 00:17:32,807 --> 00:17:36,197 Es un bndy fresco. Parece ser arrastrado por la marea. 161 00:17:36,287 --> 00:17:40,519 No hay recortes. Ligaduras o similares, No hay signos evidentes de la causa de la muerte. 162 00:17:40,607 --> 00:17:42,423 Por eso lo llamamos, señor. Antes de moverla. 163 00:17:42,447 --> 00:17:43,823 No hay signos evidentes de la causa de la muerte. 164 00:17:43,847 --> 00:17:47,362 excepto la proximidad de El Canal de la Mancha, sargento. 165 00:17:47,447 --> 00:17:50,200 Ahogo. ¿Alguien considera eso? 166 00:17:50,287 --> 00:17:52,881 - ¿Hay alguna razón para sospechar de asesinato? - No. 167 00:17:52,967 --> 00:17:54,719 Esto es un rompecabezas. 168 00:17:54,807 --> 00:17:57,037 ¿Por qué la mitad del ¿La policía de Jersey está aquí? 169 00:17:57,127 --> 00:17:59,863 ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué no? ¿Solo traerla a la morgue? 170 00:17:59,887 --> 00:18:02,526 Será mejor que le preguntes al Superintendente, señor. 171 00:18:03,407 --> 00:18:06,797 - ¿Por qué está él aquí? - La niña es Susan Young. 172 00:18:06,887 --> 00:18:09,832 ella era la novia de El sargento detective Bergerac. 173 00:18:39,407 --> 00:18:41,716 Hola. ¿Puedo ayudarle? 174 00:18:41,807 --> 00:18:44,321 Lo siento. Disculpe. 175 00:18:45,327 --> 00:18:48,205 Oficina de los Extranjeros. ¿Puedo ayudarle? 176 00:18:48,527 --> 00:18:52,122 No, lo siento, ha estado en sede desde hace algunos meses. 177 00:18:52,967 --> 00:18:56,926 Sí. ¿Quieres su número de extensión? 178 00:18:57,167 --> 00:18:58,919 Bueno. Haz lo que quieras. 179 00:18:59,887 --> 00:19:01,583 Se un amor y ponlos en mi escritorio por mí, ¿quieres? 180 00:19:01,607 --> 00:19:03,006 Bueno, amor. 181 00:19:03,767 --> 00:19:05,166 - Sí. - ¡Jim! 182 00:19:05,247 --> 00:19:07,317 - ¡Ey! - Encantado de verte. 183 00:19:07,407 --> 00:19:10,524 Wendy, esta es El sargento detective Bergerac. 184 00:19:11,767 --> 00:19:14,743 - Lo lamento. No lo sabía. - No hay ninguna razón por la que deberías hacerlo. 185 00:19:14,767 --> 00:19:15,823 Encantado de conocerte. 186 00:19:15,847 --> 00:19:16,903 - Café, Jim. - Sí. 187 00:19:16,927 --> 00:19:18,703 No te esperábamos de regreso durante un par de semanas. 188 00:19:18,727 --> 00:19:21,903 No, sólo vine a ordenar mi escritorio afuera. Si puedo encontrarlo. 189 00:19:21,927 --> 00:19:26,000 Entonces voy a visitar a nuestros uniformados. amigo en la sede. 190 00:20:11,087 --> 00:20:13,965 - ¿Jim? - Estoy bien. 191 00:20:16,847 --> 00:20:20,044 - Por supuesto que lo eres. - Bien. 192 00:20:21,487 --> 00:20:24,320 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 193 00:20:24,407 --> 00:20:27,763 ¿Nosotros? Nada. Te vas a casa. 194 00:20:27,847 --> 00:20:30,315 No me parece. 195 00:20:30,407 --> 00:20:33,683 - Estás en shock. - Por supuesto que estoy en shock. 196 00:20:33,767 --> 00:20:36,263 No quiere decir Mi cerebro dejó de funcionar. 197 00:20:36,287 --> 00:20:37,686 No, Jim. 198 00:20:37,767 --> 00:20:40,303 Es solo que no queremos una muerte simple y repentina convertida... 199 00:20:40,327 --> 00:20:42,795 ¿Qué quieres decir con muerte simple y súbita? 200 00:20:42,887 --> 00:20:45,640 quien va a nadar ¿Con su traje de noche? 201 00:20:46,287 --> 00:20:49,643 No sé qué estaba haciendo. Tengo la mente abierta. 202 00:20:51,327 --> 00:20:52,760 Bueno. 203 00:20:55,087 --> 00:20:58,204 Vale, no es sencillo. 204 00:20:58,287 --> 00:21:02,838 No es que se haya caído debajo de un autobús. o chocó su auto. 205 00:21:02,927 --> 00:21:05,543 Es una razón aún mejor por tener la mente abierta. 206 00:21:05,567 --> 00:21:08,843 - Era una gran nadadora. - Sí, lo era. 207 00:21:10,207 --> 00:21:12,675 Su caso merece una atención especial. 208 00:21:12,767 --> 00:21:15,042 Soy una atención especial, Jim. No lo eres. 209 00:21:31,207 --> 00:21:34,103 Susan Young debía asistir a la gala comercial anoche, de ahí la ropa. 210 00:21:34,127 --> 00:21:35,703 Descubriremos si llegó allí. ¿Está eso claro? 211 00:21:35,727 --> 00:21:38,063 Sí, señor. quieres entrevistar ¿Algunas personas de la Gala Comercial? 212 00:21:38,087 --> 00:21:41,183 No, quiero encontrar a Nut si llegó allí. Quiero saber cómo llegó allí. 213 00:21:41,207 --> 00:21:43,543 Entonces quiero saber si ella consiguió allí y qué le pasó a ella. 214 00:21:43,567 --> 00:21:45,983 Luego entrevistaremos a todas las personas. en la Gala Comercial. ¿Está eso claro? 215 00:21:46,007 --> 00:21:48,885 - Señor. - Continúe, sargento. 216 00:22:25,887 --> 00:22:28,196 Hola señor. Estamos buscando a esta señora. 217 00:22:28,287 --> 00:22:31,732 No la has recogido en los últimos días, ¿verdad? 218 00:23:05,127 --> 00:23:07,118 Las llaves de susan, jefe. 219 00:23:07,207 --> 00:23:10,404 Hemos quedado en blanco hasta ahora en la Conferencia de Comercio. 220 00:23:10,487 --> 00:23:12,159 Nadie la miró. 221 00:23:12,247 --> 00:23:16,399 Bien. Empezar a escribir notas del trabajo de esta mañana. 222 00:23:16,487 --> 00:23:18,000 Lo mismo ocurre con los demás. 223 00:23:18,087 --> 00:23:20,943 Todo redactado de forma exhaustiva. lo más rápido posible. 224 00:23:20,967 --> 00:23:23,845 - ¿Como una investigación por asesinato, jefe? - No. 225 00:23:23,927 --> 00:23:27,602 Como un policía minucioso investigando una muerte inexplicable. ¿Bueno? 226 00:23:36,247 --> 00:23:37,543 MUJER EN RADIO: Radio Jersey. 227 00:23:37,567 --> 00:23:40,718 Son las 12 en punto y aquí hay más. en los titulares de hoy. 228 00:23:40,807 --> 00:23:44,343 En la cima de la noticia, la joven se lavó Esta mañana en St Savior's Bay, 229 00:23:44,367 --> 00:23:49,646 ha sido identificada como la señorita Susan Young, asesor de personal de... 230 00:23:49,727 --> 00:23:51,823 La señorita Young era una figura muy conocida. en la isla 231 00:23:51,847 --> 00:23:54,680 a través de su antigua agencia inmobiliaria, Hobson y Young. 232 00:23:54,767 --> 00:23:58,423 La policía está llevando a cabo una investigación pero no estuvieron disponibles para hacer comentarios. 233 00:23:58,447 --> 00:24:00,423 Sin embargo, las fuentes en la jefatura de policía 234 00:24:00,447 --> 00:24:03,120 dicen que todavía no lo son buscando a alguien. 235 00:24:03,207 --> 00:24:05,926 A continuación, los mercados financieros han caído... 236 00:25:32,807 --> 00:25:35,765 - ¿La cola? - ¿OMS? 237 00:25:35,847 --> 00:25:40,921 - ¿Es esto una cola? - No. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 238 00:25:41,007 --> 00:25:43,567 - Esa chica. - ¿Qué chica? 239 00:25:43,647 --> 00:25:47,481 - El de las noticias. - Esa chica. 240 00:25:47,567 --> 00:25:50,161 - Bueno, sí, esa es la cola entonces. - ¿Qué? 241 00:25:50,247 --> 00:25:52,636 La cola de las confesiones. 242 00:25:52,727 --> 00:25:55,605 Tome un banco, señor. ¿Cómo te llamas? 243 00:25:55,687 --> 00:25:58,326 Skebbins. Harold Skebbins. La vi. 244 00:25:59,247 --> 00:26:02,000 Sí, claro. Bueno, ¿te quedas ahí sentado por ahora? 245 00:26:02,087 --> 00:26:04,203 Y alguien vendrá a verte. 246 00:26:04,287 --> 00:26:06,423 Si la oficina llama, estaré allí en alrededor de media hora, ¿vale? 247 00:26:06,447 --> 00:26:07,447 Correcto. 248 00:26:10,767 --> 00:26:11,767 ¿Está bien? 249 00:26:18,767 --> 00:26:19,767 Jim. 250 00:26:20,767 --> 00:26:23,884 - Pillado en el acto. - ¿Qué buscas? 251 00:26:23,967 --> 00:26:27,198 No sé. Cualquier cosa. 252 00:26:28,047 --> 00:26:29,685 ¿Quién es ese John Tetteh? 253 00:26:32,047 --> 00:26:35,005 Contacto comercial de Susan's. Africano. 254 00:26:35,087 --> 00:26:37,783 Lo entrevistamos esta mañana. Él no la había visto. No sabía nada. 255 00:26:37,807 --> 00:26:39,903 - Pero esto seguramente... - Las citas fueron exactamente 256 00:26:39,927 --> 00:26:41,903 lo que ellos dos estaban en la isla para. 257 00:26:41,927 --> 00:26:45,363 Tetteh le escribió a Susan: pidiendo una cita. ¿Así que lo que? 258 00:26:45,447 --> 00:26:49,725 Bueno, podría haber sido la última persona que la vio con vida. 259 00:26:49,807 --> 00:26:51,399 Ven y almuerza. 260 00:26:52,607 --> 00:26:53,663 Creo que debería advertirte, Jim, 261 00:26:53,687 --> 00:26:56,023 La forma en que esto va, se está perfilando. como una desventura. 262 00:26:56,047 --> 00:26:57,275 Vamos. 263 00:26:57,367 --> 00:26:59,663 ¿Qué hizo ella? ¿Tirar del ferry? 264 00:26:59,687 --> 00:27:01,383 Sólo te estoy advirtiendo que te apartes del camino. parece. 265 00:27:01,407 --> 00:27:03,023 Puede que simplemente se haya caído el estanque de rocas 266 00:27:03,047 --> 00:27:04,983 donde ella estaba Se supone que iba anoche. 267 00:27:05,007 --> 00:27:08,303 - Dónde estaba yo y dónde estaba Charlie. - Sí, dijo que ella estaría allí. 268 00:27:08,327 --> 00:27:10,903 Sabemos que llegó en taxi que La dejó en la Explanada. 269 00:27:10,927 --> 00:27:12,761 Eso nos lo dijo el taxista. 270 00:27:12,807 --> 00:27:14,743 Ella simplemente nunca llegó a la recepción. 271 00:27:14,767 --> 00:27:17,263 ¿Qué pasa con el taxista? ¿Cuál es su origen? 272 00:27:17,287 --> 00:27:19,039 Conduciendo taxis, Jim. 273 00:27:19,127 --> 00:27:21,583 Cosas "Innk Jim". tienes estar cubriendo todos los ángulos. 274 00:27:21,607 --> 00:27:23,863 Me refiero a que los taxistas son Ahora están por encima de toda sospecha, ¿verdad? 275 00:27:23,887 --> 00:27:25,903 Estoy cubriendo cosas. Es una cuestión de juicio. 276 00:27:25,927 --> 00:27:28,343 Bueno, tu juicio en detective. El asunto está un poco oxidado, ¿no? 277 00:27:28,367 --> 00:27:30,583 Si el tuyo fuera tan brillante y reluciente, Estarías usando este uniforme. 278 00:27:30,607 --> 00:27:32,303 No te preocupes por mi juicio. 279 00:27:32,327 --> 00:27:35,223 Es solo que no pareces estar haciendo las preguntas básicas. 280 00:27:35,247 --> 00:27:39,160 ¿Cómo llegó al agua? ¿Quién la vio por última vez? ¿Quién la puso allí? 281 00:27:39,247 --> 00:27:41,063 Una cosa a la vez. Había mucha gente allí. 282 00:27:41,087 --> 00:27:43,863 - Acabamos de empezar a entrevistar. - ¿Con miras a qué? 283 00:27:43,887 --> 00:27:46,263 Quiero decir que ella no se ofreció como voluntaria. saltar al agua 284 00:27:46,287 --> 00:27:47,783 con un vestido de noche, ¿verdad? 285 00:27:47,807 --> 00:27:49,623 Para ver si podemos encontrar a alguien quien la vio. 286 00:27:49,647 --> 00:27:52,400 No sé. Soy un detective, no un mago. 287 00:27:53,887 --> 00:27:56,606 Hasta luego, Alan. Cuidarse. 288 00:27:57,407 --> 00:28:00,080 ¡Oye! Tú allí. 289 00:28:00,167 --> 00:28:03,318 - ¿Se refiere a mí, señor? - Sí, tú. 290 00:28:05,847 --> 00:28:08,441 ¿Estás a cargo del asesinato? de esta chica? 291 00:28:08,527 --> 00:28:10,483 ¿Qué asesinato de qué chica, señor? 292 00:28:10,567 --> 00:28:12,383 No te pongas simple. El de las noticias. 293 00:28:12,407 --> 00:28:15,623 El que fue asesinado yendo a lo que hicimos anoche en el Rockpool. 294 00:28:15,647 --> 00:28:17,647 Bueno, ¿sabes algo al respecto? 295 00:28:17,687 --> 00:28:21,123 Bien. ¿Eres el mejor hombre? no quiero hablar 296 00:28:21,207 --> 00:28:23,930 a cualquier pedazo de chico, ya sabes. Quiero al mejor hombre. 297 00:28:34,047 --> 00:28:38,962 Murió ahogada, señores. Pulmones llenos de agua, palidez, las obras. 298 00:28:39,047 --> 00:28:41,103 No hay signos de lucha sobre ella en cualquier lugar. 299 00:28:41,127 --> 00:28:43,823 Hay algunas marcas en la piel. de su brazo. 300 00:28:43,847 --> 00:28:46,343 Esos podrían haber venido de casi cualquier tipo de manipulación. 301 00:28:46,367 --> 00:28:48,743 Incluso por la gente quien la encontró por primera vez. 302 00:28:48,767 --> 00:28:51,600 Hay un hematoma en el cerebro. 303 00:28:51,687 --> 00:28:53,803 Sólo una ligera contusión en el cuero cabelludo. 304 00:28:53,887 --> 00:28:57,063 Le saqué algunas astillas del cuero cabelludo. en la zona de la contusión. 305 00:28:57,087 --> 00:29:00,762 - ¿Podría haber sido golpeada en la cabeza? - Sí. Ella podría. 306 00:29:02,127 --> 00:29:04,983 te daré algo definitivo cuando tenemos astillas para comparar. 307 00:29:05,007 --> 00:29:07,202 ¿Qué estás diciendo exactamente? 308 00:29:07,287 --> 00:29:09,357 Lo que estoy diciendo, sargento detective, 309 00:29:09,447 --> 00:29:12,281 ¿Es esa tu amiga la señorita Young? parece haber caído, 310 00:29:12,367 --> 00:29:15,143 se golpeó la cabeza contra el suelo y caí al agua 311 00:29:15,167 --> 00:29:18,103 - donde se ahogó. - Bueno, ¿es esa la única explicación? 312 00:29:18,127 --> 00:29:21,597 - ¿No podrían haberla empujado? - Por supuesto. 313 00:29:22,167 --> 00:29:25,842 - ¿Por qué nadie escuchó su llamada? - Era una discoteca. 314 00:29:25,927 --> 00:29:28,663 Creo que la señorita Young fue al agua inconsciente. 315 00:29:28,687 --> 00:29:31,679 Y murió muy rápidamente, de hecho. Artículos de segunda clase. 316 00:29:43,127 --> 00:29:46,039 - Hola, Gill. - Jim. 317 00:29:46,887 --> 00:29:49,196 - Lo siento. - Sí. Lo sé. 318 00:29:50,287 --> 00:29:53,563 - ¿Quieres un poco de té? - No. No, gracias. Mira, 319 00:29:54,687 --> 00:29:57,918 ¿Había alguien nuevo? en la vida de Susan? 320 00:29:58,007 --> 00:29:59,804 Nada serio. 321 00:29:59,887 --> 00:30:02,799 Bueno, ella podría haber tenido un par de citas para cenar. 322 00:30:03,647 --> 00:30:06,759 ¿Qué pasa con los arreglos para conocer gente? nunca escuchaste... 323 00:30:07,727 --> 00:30:11,436 - Señor Russell, ¿conoce a Jim Bergerac? - Sí. Sí, nos conocemos. 324 00:30:11,527 --> 00:30:14,678 Lamento la noticia, Jim. Es una pesadilla. 325 00:30:16,447 --> 00:30:20,406 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Quién es John Tetteh? 326 00:30:21,447 --> 00:30:23,670 el es africano Funcionario de la Junta de Comercio. 327 00:30:25,367 --> 00:30:29,519 Debo decir que estoy muy sorprendido Te pusieron en el caso de Susan. 328 00:30:31,087 --> 00:30:33,303 ¿En qué estaba trabajando? ¿Era tan urgente? 329 00:30:33,327 --> 00:30:37,684 - Nadie en especial. Nada urgente. - ¿Por qué está Woods aquí? 330 00:30:37,767 --> 00:30:40,423 Vino a la conferencia como yo. Acaba de partir hacia París. 331 00:30:40,447 --> 00:30:43,007 Una visita corta, ¿no? ¿No podía esperar? 332 00:30:43,807 --> 00:30:46,480 ¿Qué estás insinuando? Alan Woods es un buen hombre. 333 00:30:47,527 --> 00:30:49,438 No digo lo contrario. 334 00:30:49,527 --> 00:30:53,805 Mira, tenemos que seguir adelante. estamos doblar esta operación, ya sabes. 335 00:30:53,887 --> 00:30:55,764 Sin Susan, no hay negocio. 336 00:30:57,807 --> 00:31:01,686 Me temo que tengo cosas que hacer. Gill te ayudará. 337 00:31:16,607 --> 00:31:18,563 - ¿Señor John Tetteh? - Sí. 338 00:31:18,647 --> 00:31:22,401 Soy el sargento detective Bergerac. Del Bureau des Étrangers. 339 00:31:22,487 --> 00:31:25,445 Bergerac. Sí. 340 00:31:25,527 --> 00:31:28,063 eras un amigo de la desafortunada señorita Young. 341 00:31:28,087 --> 00:31:30,183 - Así es. - ¿Quieres un poco de té? 342 00:31:30,207 --> 00:31:31,845 No, no, gracias. 343 00:31:33,207 --> 00:31:36,995 Señor Bergerac, tiene usted mi más sentido pésame. pero ¿qué puedo hacer por ti? 344 00:31:37,087 --> 00:31:41,239 - Le enviaste un fax a la señorita Young. - No hay gran misterio. 345 00:31:41,327 --> 00:31:44,743 Le estaba pidiendo que llamara a mi hotel. para concertar una cita para conocerme. 346 00:31:44,767 --> 00:31:47,918 mi pais es uno de los principales clientes de Rosper. 347 00:31:48,007 --> 00:31:52,444 - ¿Pero nunca os conocisteis? - No, señor Bergerac, en realidad nunca nos conocimos. 348 00:31:52,527 --> 00:31:55,758 Quería discutir los arreglos. de nuestro personal 349 00:31:55,847 --> 00:31:57,143 pero fue un momento oportuno 350 00:31:57,167 --> 00:32:00,045 para desarrollar una relación de trabajo con la señorita Young. 351 00:32:00,807 --> 00:32:05,278 - ¿Lo cual nunca hiciste? - Por supuesto que no. Nunca nos conocimos. 352 00:32:18,807 --> 00:32:21,116 Jim. Te he estado buscando. 353 00:32:21,687 --> 00:32:24,804 Haciendo un spot de empresa privada, ¿lo somos? 354 00:32:24,887 --> 00:32:26,663 Barney quiere verte pronto. 355 00:32:26,687 --> 00:32:28,663 Bueno, no volveré hasta mañana. 356 00:32:28,687 --> 00:32:30,410 Por eso quiere verte. 357 00:32:38,247 --> 00:32:40,158 Viejo amigo tuyo. 358 00:32:43,767 --> 00:32:46,600 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 359 00:32:48,567 --> 00:32:50,239 No puedes hablar en serio, Barney. 360 00:32:51,327 --> 00:32:52,863 - ¿Por qué no? - Porque él es solo, 361 00:32:52,887 --> 00:32:55,355 Sólo un patético gamberro. 362 00:32:55,447 --> 00:32:57,103 la empresa en la que trabaja para el catering 363 00:32:57,127 --> 00:32:59,543 en la Gala Comercial anoche. Él estaba en la puerta. 364 00:32:59,567 --> 00:33:02,463 Él fue la última persona vista con ella. No sólo en la puerta. 365 00:33:02,487 --> 00:33:06,082 Seguro. Sin duda fue visto. A la gente no le gusta Withers. 366 00:33:06,167 --> 00:33:07,919 Alicia lo vio. 367 00:33:08,007 --> 00:33:09,042 - ¿Tu Alicia? - Sí, 368 00:33:09,127 --> 00:33:12,023 ella lo vio a él y a Susan hablando juntos en el Rockpool. 369 00:33:12,047 --> 00:33:14,143 Otras personas lo harían Los he visto también. 370 00:33:14,167 --> 00:33:15,863 Sí, pero es un largo camino. de tomar su boleto 371 00:33:15,887 --> 00:33:18,640 para golpearla en la cabeza con una tabla. 372 00:33:18,727 --> 00:33:21,583 Tenemos otro testigo que los vio. hablando allí juntos también. 373 00:33:21,607 --> 00:33:23,040 El tipo llamó a Skebbins. 374 00:33:23,127 --> 00:33:25,223 Vive en la terraza de enfrente. la salida del puerto. 375 00:33:25,247 --> 00:33:27,423 Todos conocemos los sentimientos de Withers. hacia ti. 376 00:33:27,447 --> 00:33:30,392 Hemos visto su naturaleza violenta, motivo y oportunidad. 377 00:33:34,807 --> 00:33:38,436 - ¿Ensalada, Jim? - No, gracias. No tengo mucha hambre. 378 00:33:38,527 --> 00:33:40,223 Me sentí así sobre mi esposa cuando ella... 379 00:33:40,247 --> 00:33:42,158 Ella no es mi esposa, Charlie. 380 00:33:42,247 --> 00:33:46,160 - Lo sé. - Ni siquiera mi amiga. 381 00:33:46,247 --> 00:33:49,239 - No desde hace un año. - Te estás engañando a ti mismo. 382 00:33:50,207 --> 00:33:53,802 Sé que es fácil callarse En estas circunstancias, Jim. 383 00:33:54,407 --> 00:33:57,303 Me refiero a todo este embotellamiento No te sirve de nada, ¿sabes? 384 00:33:57,327 --> 00:34:00,319 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Encontrar un hombro para llorar? 385 00:34:01,327 --> 00:34:03,204 Soy detective, Charlie. 386 00:34:03,287 --> 00:34:06,597 Y eso significa que no tienes derecho ¿A algún sentimiento? 387 00:34:06,687 --> 00:34:10,282 O mejor dicho no te dejarás tener derecho a ningún sentimiento. 388 00:34:10,767 --> 00:34:12,767 - ¿Todo satisfactorio, señor? - Bien. 389 00:34:26,847 --> 00:34:30,726 Tu sabes... Deberías intentar comer algo, Jim. 390 00:34:33,727 --> 00:34:38,005 Tuve una entrevista con Barney hoy. Todo el mundo lo hizo. 391 00:34:38,087 --> 00:34:39,884 Está siendo muy minucioso. 392 00:34:39,967 --> 00:34:42,063 quieres saber, ¿Aquí arrestaron a Withers? ¿Sí? 393 00:34:42,087 --> 00:34:44,965 Bueno, me encontré con Alan. 394 00:34:45,047 --> 00:34:46,770 Bueno, lo recogió. Sí. 395 00:34:46,807 --> 00:34:48,663 Dios sabe para qué. Tendrá que dejarlo ir. 396 00:34:48,687 --> 00:34:51,076 Sí, pero si... 397 00:34:51,167 --> 00:34:53,317 Todo eso es fantasía, Charlie. 398 00:34:53,407 --> 00:34:57,082 Barney ha vuelto a su viejo truco de parece como si estuviera haciendo algo. 399 00:34:59,607 --> 00:35:02,121 De eso están hechos los superintendentes. 400 00:35:04,367 --> 00:35:05,846 ¿Merengue de limón? 401 00:35:06,887 --> 00:35:10,165 Mira, lo siento, Charlie. Saldré de debajo de tus pies. 402 00:35:17,447 --> 00:35:20,120 Wendy, ¿podrías conseguirme? un PC uniformado de repuesto 403 00:35:20,207 --> 00:35:22,143 y nos vemos en la explanada en media hora aproximadamente? 404 00:35:22,167 --> 00:35:24,044 - ¿Repuesto? - Repuesto como si no funcionara. 405 00:35:24,127 --> 00:35:27,164 Cualquiera lo hará excluyendo a los guardias de tránsito. ¿Bueno? 406 00:35:27,247 --> 00:35:30,903 Ben. No te quites el abrigo. Vas a venir conmigo al Rockpool. 407 00:35:30,927 --> 00:35:33,483 Willy me dijo Barney estaba interrogando a Withers. 408 00:35:34,847 --> 00:35:36,983 es un buen trabajo No estuviste en esa noche de gala. 409 00:35:37,007 --> 00:35:39,237 De lo contrario, te estaría interrogando. 410 00:35:54,927 --> 00:35:56,223 ¿Cómo llegaste aquí? 411 00:35:56,247 --> 00:35:59,683 Buen día. Estamos esperando ver a su señor Woods. 412 00:35:59,767 --> 00:36:01,903 Bueno, ahora se ha ido a Francia. Tengo miedo. 413 00:36:01,927 --> 00:36:03,883 Entonces pensamos. 414 00:36:06,967 --> 00:36:10,642 Tal vez esperaremos para su señor Russell. 415 00:36:10,727 --> 00:36:13,685 - ¿Cuándo lo esperas? - Realmente no lo sé. 416 00:36:13,767 --> 00:36:17,726 - Son confidenciales. - Dos cafés. Uno blanco. Uno negro. 417 00:36:18,847 --> 00:36:20,125 Y mientras esperamos 418 00:36:20,167 --> 00:36:23,834 Nos gustaría echar un vistazo a los archivos. en su cuenta de África occidental. 419 00:36:31,247 --> 00:36:33,044 - ¿Está listo, señor? - Sí. 420 00:36:36,407 --> 00:36:39,241 Empieza a caminar ahora. Ben, empieza a caminar ahora. 421 00:36:46,327 --> 00:36:48,761 ¿Dónde lo vio exactamente, señor? 422 00:36:48,847 --> 00:36:51,759 - Allá. Allí. - Detente, Ben. Detener. 423 00:36:53,247 --> 00:36:56,603 - ¿En la oscuridad? - Por las luces. 424 00:36:57,887 --> 00:37:01,766 - ¿Cuál es cuál? - ¿Qué? 425 00:37:01,847 --> 00:37:04,343 Bueno, hay un oficial uniformado. por ahí y una ropa de civil. 426 00:37:04,367 --> 00:37:07,090 ¿Cuál está parado a la derecha? ¿Cuál de la izquierda? 427 00:37:17,647 --> 00:37:20,764 - Aquí. - Sí. 428 00:37:23,967 --> 00:37:27,323 - ¿Está seguro? - Sí. 429 00:37:28,407 --> 00:37:30,303 Bien, muchas gracias, señor Skebbins. 430 00:37:30,327 --> 00:37:34,115 Estaremos en contacto si te necesito, ¿vale? Gracias. 431 00:38:40,487 --> 00:38:44,366 - Jim. ¿Estás bien? - Estoy bien. 432 00:38:47,167 --> 00:38:50,682 Ella casi podría haberlo logrado De vuelta aquí. 433 00:38:50,767 --> 00:38:52,485 Hace un frío sangriento ahí fuera. 434 00:38:52,567 --> 00:38:56,401 Supongo que si ella fuera sólo un poco aturdida, no lo habría logrado. 435 00:38:56,487 --> 00:38:58,383 Y nadie habría oído sus gritos. 436 00:38:58,407 --> 00:39:02,878 Por otro lado Encontré esto atrapado en las tablas. 437 00:39:02,967 --> 00:39:04,685 Lo que significa... 438 00:39:04,767 --> 00:39:08,157 Significa que había alguien aquí abajo con un rotulador Rosper. 439 00:39:08,247 --> 00:39:10,681 Eso lo reduce a unas 2000 personas 440 00:39:10,767 --> 00:39:13,918 incluida Susana, y sabemos que ella estuvo aquí. 441 00:39:14,007 --> 00:39:15,645 Es inútil. 442 00:39:20,407 --> 00:39:21,965 Inútil. 443 00:39:34,087 --> 00:39:36,442 - Sobre Skebbins... - Lo sé. 444 00:39:36,527 --> 00:39:39,997 Se corre la voz. ¿Cómo estuvo el agua? 445 00:39:40,087 --> 00:39:41,839 Estoy seguro de que vio algo. 446 00:39:41,927 --> 00:39:43,903 Estoy seguro de que vio a algunas personas. ahí abajo. 447 00:39:43,927 --> 00:39:46,680 Simplemente lo bordó un poco. 448 00:39:47,967 --> 00:39:51,516 Lo deja un poco fracasado. aunque como testigo. 449 00:39:51,607 --> 00:39:55,441 ¿Pero no tu Alice? No ambos. 450 00:39:56,967 --> 00:39:58,525 Almuerzo. ¿Tienes hambre? 451 00:39:58,607 --> 00:40:00,941 Dos veces en una semana. No. Gracias de todos modos. 452 00:40:00,967 --> 00:40:02,525 Bueno, tengo que aceptarlo ahora. 453 00:40:02,607 --> 00:40:05,552 Conferencia táctica. Luego volveré a la 1:30 en punto. 454 00:40:05,607 --> 00:40:07,484 Los dos africanos, Tetteh y... 455 00:40:07,567 --> 00:40:08,682 - ¿Mensah? - Sí. 456 00:40:08,767 --> 00:40:11,964 - ¿Qué haces con ellos? - Bastante inescrutable. 457 00:40:12,047 --> 00:40:13,685 Me gustaría recogerlos. 458 00:40:13,767 --> 00:40:16,918 - Charlar con ellos en la Oficina. - ¿Por qué? 459 00:40:17,007 --> 00:40:19,174 Estaban en la oficina de Susan. esta mañana 460 00:40:19,207 --> 00:40:21,323 arrojando su peso por ahí. 461 00:40:21,407 --> 00:40:23,204 Cuasi diplomáticos. 462 00:40:23,287 --> 00:40:25,562 ¿Para qué los entrevistamos? 463 00:40:25,647 --> 00:40:28,525 Apóyate en ellos. Mira lo que aparece. 464 00:40:29,887 --> 00:40:32,276 - Como Cruz. - No, eso no sirve. 465 00:40:32,367 --> 00:40:35,703 No voy a detener el comercio africano funcionarios por si acaso, Jim. 466 00:40:35,727 --> 00:40:37,843 No para ti. Ni siquiera para Susan. 467 00:40:37,927 --> 00:40:39,724 Bueno, arrestaste a Withers. 468 00:40:39,807 --> 00:40:42,030 eso fue por asalto Sobre la policía, Jim. 469 00:40:42,087 --> 00:40:44,103 ¿No podrías dar sus nombres? a la Rama Especial? 470 00:40:44,127 --> 00:40:46,561 Definitivamente no es la Rama Especial. 471 00:40:46,647 --> 00:40:48,303 - Tendrás que irte, Jim. - ¿Qué? 472 00:40:48,327 --> 00:40:51,046 - Papeles secretos. Tiene que estar cerrado. - Sí. 473 00:40:51,687 --> 00:40:54,965 ¿Puedo al menos preguntarle a la Aduana? ¿Retrasarlos si se van? 474 00:40:55,047 --> 00:40:57,003 - ¿OMS? - Tetteh y Mensah. 475 00:40:57,887 --> 00:41:00,196 Todavía no tenemos ningún delito, Jim. 476 00:41:04,047 --> 00:41:06,117 Está bien, demora. 477 00:41:06,207 --> 00:41:09,096 Pero no hagas nada sin consultame primero. 478 00:41:38,527 --> 00:41:42,406 Sé por qué tuviste que verla. con tanta urgencia. 479 00:41:42,487 --> 00:41:46,036 Por supuesto. Pensé que era obvio. 480 00:41:46,127 --> 00:41:49,143 No estábamos contentos con algunos de los procedimientos de conteo de Rosper. 481 00:41:49,167 --> 00:41:50,566 ¿Cómo qué? 482 00:41:50,647 --> 00:41:52,823 - Ese es nuestro negocio y el de ellos. - ¡Diablos! 483 00:41:52,847 --> 00:41:54,223 Bergerac, aunque tengo cada simpatía... 484 00:41:54,247 --> 00:41:57,239 Maldita sea tu simpatía. Quisiera la verdad. 485 00:41:57,327 --> 00:42:00,783 Le he dicho a dos de tus colegas la verdad en distintas ocasiones. 486 00:42:00,807 --> 00:42:02,877 ¿Es este el procedimiento estándar del Reino Unido? 487 00:42:02,967 --> 00:42:04,525 Has contado algo de ello. 488 00:42:04,607 --> 00:42:06,863 Podrías estar mirando un cargo de asesinato, señor Tetteh. 489 00:42:06,887 --> 00:42:08,240 No seas absurdo. 490 00:42:08,327 --> 00:42:10,983 te mantendré bajo custodia hasta que entienda la verdad. 491 00:42:11,007 --> 00:42:14,556 No, no lo harás. Y de todos modos ya tienes la verdad. 492 00:42:15,127 --> 00:42:16,606 Disculpe ahora. Estamos ocupados. 493 00:42:30,607 --> 00:42:31,960 Bergerac. 494 00:42:33,967 --> 00:42:35,764 Los modales de Tetteh son desagradables. 495 00:42:35,847 --> 00:42:38,759 Es grosero y arrogante. Pero él es honesto. 496 00:42:39,887 --> 00:42:42,685 Creemos que se ha perpetrado un fraude. 497 00:42:42,767 --> 00:42:45,343 por miembros de nuestro gobierno y algunas personas en Rosper. 498 00:42:45,367 --> 00:42:47,597 - ¿Susan joven? - El personal suministrado 499 00:42:47,687 --> 00:42:49,803 que en realidad no existen. 500 00:42:49,887 --> 00:42:52,799 Creemos que Jersey era utilizado como conducto. 501 00:42:52,887 --> 00:42:54,343 Y su amiga, la señorita Young 502 00:42:54,367 --> 00:42:56,923 - era un actor involuntario e inocente - ¿Cuánto? 503 00:42:56,967 --> 00:42:58,983 - En el crimen. - Sí, gracias. ¿Cuánto cuesta? 504 00:42:59,007 --> 00:43:00,406 Diez millones de libras esterlinas. 505 00:43:01,767 --> 00:43:04,122 Llegó a través de cuentas falsas en Jersey. 506 00:43:04,207 --> 00:43:05,863 Pero ¿por qué no lo hiciste? dime esto antes? 507 00:43:05,887 --> 00:43:07,957 ¿Por qué seguir con la farsa? 508 00:43:08,047 --> 00:43:11,881 - También tenemos que atrapar a nuestros criminales. - ¿OMS? 509 00:43:12,007 --> 00:43:16,125 El contador siempre tiene que ser sospechoso. Tanto en Inglaterra como en África. 510 00:43:17,487 --> 00:43:18,522 Gracias. 511 00:44:17,767 --> 00:44:18,934 Rosper Internacional. 512 00:44:19,767 --> 00:44:23,063 ¿Puedes cerrar sesión en las cuentas, amor? Tengo algunas actualizaciones que hacer. 513 00:44:23,087 --> 00:44:24,679 De inmediato, señor. 514 00:45:27,287 --> 00:45:29,164 Hombre estúpido, ¿no puedes ver...? 515 00:45:30,847 --> 00:45:32,783 - Vamos. Vamos. - Está bien, está bien. 516 00:45:32,807 --> 00:45:34,240 - Voy. - ¡Vamos! 517 00:45:53,527 --> 00:45:56,917 - ¿El hotel? - No. No volverá todavía. 518 00:45:59,127 --> 00:46:04,247 Bueno, todo lo que tenemos que hacer es esperar él. No puedo ir a ningún lado esta noche. 519 00:46:06,047 --> 00:46:09,278 - Puedes dejarme en casa de Charlie. - Sí, señor. 520 00:46:44,207 --> 00:46:46,880 Control a Pettit, recibiendo? Cambio. 521 00:46:46,967 --> 00:46:48,036 Adelante. Encima. 522 00:46:48,127 --> 00:46:50,503 Tenemos un mensaje para ti de la seguridad del aeropuerto. 523 00:46:50,527 --> 00:46:54,305 Han detenido a un tal Sr. Russell. Intentó abordar un vuelo fletado. Cambio. 524 00:46:54,607 --> 00:46:57,917 Jim, quiero superarlo. al aeropuerto rápidamente? 525 00:46:58,007 --> 00:47:02,063 Tienen un avión fletado. Registrar las maletas de alguien con bastante lentitud. 526 00:47:10,207 --> 00:47:11,207 Jim. 527 00:47:14,967 --> 00:47:17,845 - ¿Qué? - Ese tipo y Susan... 528 00:47:19,287 --> 00:47:21,847 Mira, es un fraude muy grande. 529 00:47:21,927 --> 00:47:24,361 podría ser un buen Collar por el fraude. 530 00:47:25,287 --> 00:47:28,085 Pero no es una investigación por asesinato. Y nunca lo será. 531 00:47:40,847 --> 00:47:43,236 No entiendo todo esto. Realmente no lo hago. 532 00:47:44,687 --> 00:47:46,484 Detén el auto, Willy. 533 00:47:54,287 --> 00:47:56,596 - Yo conduciré. Vamos. - ¿Qué? 534 00:48:03,087 --> 00:48:04,202 Jim! 535 00:48:13,407 --> 00:48:16,365 Puedes hacer lo que quieras. Puedes correr. Puedes pelear. 536 00:48:16,447 --> 00:48:17,943 Incluso podrías caer al agua. 537 00:48:17,967 --> 00:48:20,242 ¿Qué vas a hacer? 538 00:48:20,327 --> 00:48:22,636 Cuenta tu historia, amigo. 539 00:48:23,247 --> 00:48:26,343 Susan Young se enteró sobre su fraude africano. ¿No es así? 540 00:48:26,367 --> 00:48:27,436 Y la engañaste 541 00:48:27,527 --> 00:48:29,623 - para encontrarte aquí. ¿Bien? - Eso no es cierto. 542 00:48:29,647 --> 00:48:34,198 Discutiste y peleaste aquí. Y luego resbaló y cayó. 543 00:48:34,287 --> 00:48:38,485 ¿Es eso todo? Tu luchaste ¡así! ¿Es así? 544 00:48:38,567 --> 00:48:41,957 - ¡No sé nadar! - Entonces caíste así. 545 00:48:42,047 --> 00:48:46,040 ¿Ustedes dos juntos? ¡Y entonces de alguna manera se golpeó la cabeza! 546 00:48:46,127 --> 00:48:49,915 Y de alguna manera ella cayó al agua. y luego ella se ahogó. ¿Sí? 547 00:48:50,047 --> 00:48:52,561 ¡Sí, sí! ¡Se cayó! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 548 00:48:55,207 --> 00:48:58,085 - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! - ¿Estaba inconsciente? 549 00:48:58,167 --> 00:49:00,283 ¡Y la empujaste! 550 00:49:01,447 --> 00:49:02,516 ¡Jim! 551 00:49:11,287 --> 00:49:13,403 Richard y yo tuvimos esto... 552 00:49:15,487 --> 00:49:18,877 teníamos un acuerdo con el Ministro de Hacienda. 553 00:49:19,727 --> 00:49:22,446 Cobramos por los técnicos. quien no existió. 554 00:49:22,927 --> 00:49:25,705 Susan no sabía nada al respecto. ¿Cómo podría ella? 555 00:49:28,607 --> 00:49:31,167 Tetteh es una investigadora. 556 00:49:31,247 --> 00:49:33,223 Cuando le escribió a Susan pidiendo una reunion privada 557 00:49:33,247 --> 00:49:35,397 sólo podría significar una cosa. 558 00:49:35,487 --> 00:49:38,210 Cuando se juntó con Tetteh el juego había terminado. 559 00:49:39,527 --> 00:49:41,623 Le dejé una nota preguntándole para encontrarme aquí. 560 00:49:41,647 --> 00:49:44,684 Hablamos, discutimos. 561 00:49:44,767 --> 00:49:47,406 Se convirtió en una lucha. 562 00:49:47,487 --> 00:49:50,365 Susan se cayó por la borda al agua. 563 00:49:52,047 --> 00:49:53,719 Ella cayó. 564 00:49:54,727 --> 00:49:56,763 No puedo nadar. 565 00:49:59,007 --> 00:50:00,838 Entré en pánico. 566 00:50:02,247 --> 00:50:04,203 Lo lamento. 567 00:50:04,287 --> 00:50:07,359 Lo siento pero no sé nadar. 568 00:50:21,727 --> 00:50:23,126 Ahí tienes, amigo. 569 00:50:28,567 --> 00:50:30,159 Quiero hablar contigo ahora. 570 00:50:38,367 --> 00:50:40,645 - Señor, tengo un mensaje. - Ahora no, Lomas. 571 00:50:41,727 --> 00:50:45,083 Señor, es muy urgente. Por favor. 572 00:50:46,767 --> 00:50:48,837 El Dr. Ackroyd acaba de llamar, señor. 573 00:50:50,047 --> 00:50:53,303 Bueno, la cosa es que fue y se llevó Otra mirada a Susan Young. 574 00:50:53,327 --> 00:50:55,383 Y encontró que algunos se desmayaban, pequeños moretones 575 00:50:55,407 --> 00:50:57,716 se había desarrollado en sus sienes. 576 00:50:57,807 --> 00:50:59,286 Marcas de dedos. 577 00:51:00,367 --> 00:51:03,006 Alguien sostuvo la cabeza de Susan. 578 00:51:03,087 --> 00:51:05,583 Y lo golpeó en ese embarcadero varias veces 579 00:51:05,607 --> 00:51:07,677 antes de entrar al agua. 580 00:51:08,327 --> 00:51:12,286 Ella fue asesinada, señor. Ése es el mensaje del Dr. Ackroyd. 581 00:51:12,887 --> 00:51:15,959 Sin duda, Susan Young fue asesinada.